いわゆる「十五夜」、「中秋の名月」は、ほぼ対訳として扱える英語表現があったりします。 the harvest moon. 「夜に」を英語でat nightというけど、in the nightは間違いなの？ 目次. in the nightは時間の幅を強調; at nightの意味する夜って？ atは地点、ポイントを表す; at the nightにはならない？ 「午前中に」in the morning 「午後に」in the afternoon 「夕方に」in the evening. こんばんは、英語で言ってみませんか？ 夜の挨拶といえば、「Good evening」が一般的でしょうか？ 勿論これも正解ではありますが・・・実はこれだけではないんです！ たくさんある「こんばんは」の英語表現、ひとつずつ見ていきます。 記事は下に続きます。 Contents. 「十五夜」「中秋の名月」を英語で説明する言い方 . in the nightもOK! 「夜のお菓子」は言わずと知れた、春華堂の名菓「うなぎパイ」のキャッチフレーズです。これを英語で表現するなら？ ― 公式には the night snack と訳されています。 「うなぎパイ」そのものの英語名は Unagipie もしくは Unagipie Pastry 。「ウナギ」は英語の eel 「夜のお菓子」は言わずと知れた、春華堂の名菓「うなぎパイ」のキャッチフレーズです。これを英語で表現するなら？ ― 公式には 「うなぎパイ」そのものの英語名は Unagipie もしくは Unagipie Pastry 。「ウナギ」は英語の eel は用いず敢えて日本語のまま、かつ「パイ」は pie と正しい英語の綴りを用いているという辺り、工夫が垣間見えます。目次浜名湖特産のうなぎをヒントに考案されたという「浜名湖名産うなぎパイ」は、春華堂の2代目・山崎幸一社長が考案した独創的なスナックです。春華堂ウェブサイトは英語版も充実しているので、「夜のお菓子」を英語でどう言うか、の手がかりがそこそこ簡単に見つかります。公式ウェブサイトにはうなぎパイ誕生秘話などが紹介されているほか、英語版ページで歴史・沿革やうなぎパイ製造に携わる工場および職人などが詳しく紹介されています。必見です。公式ウェブサイトに英語の情報源があるため、ひとまず「公式にどう呼ばれているか」が特定できます。1961.6 Creation of Hamamatsu’s now-signature Unagipie Pastry, dubbed ‘the night snack.’pastry （ペーストリー）はパイやタルトといった、生地のサックリした焼き菓子の総称です。Unagipie Pastry という言い方は、 Unagidub は、主に「（人を）～と呼ぶ」「（人に）～という二つ名をつける」という意味合いの動詞です。「Unagipie Pastry, dubbed ‘the night snack.’」の一文を日本語に訳すなら「夜のお菓子 この night snack は「夜のお菓子」を英語で表現する言い方としていちばん多く見つかります。標準的な訳例といってよさそうです。同じく春華堂の（公式の）英語情報源の中には「夜のお菓子」を Night Confection と記述している例も見つかります。confection はキャンディやチョコレートなども含むお菓子類の総称です。ちなみに「真夜中のお菓子」の二つ名を持つ「うなぎパイ V.S.O.P.」は night snack 以外の語形で「夜のお菓子」に対応する英語表現が用いられている例としては、snack for night(s) のような言い方が見つかります。Shunkado : UNAGI PIE (with Nuts and Honey) Mini – A snack for nights –©Weblio, Inc. 英会話を勉強中の方・これから勉強したい方向けのサイトです。日常で使える英会話・英単語の紹介や、TOEIC点数アップのコツ・英語の勉強に役立つ情報の数々を紹介します！こんばんは、英語で言ってみませんか？ 夜の挨拶といえば、「Good evening」が一般的でしょうか？ 勿論これも正解ではありますが・・・実はこれだけではないんです！ たくさんある「こんばん […] 夜の挨拶といえば、「Good evening」が一般的でしょうか？勿論これも正解ではありますが・・・実はこれだけではないんです！ たくさんある「こんばんは」の英語表現、ひとつずつ見ていきます。Contents「こんばんは」の英語表現を学習していきます。 Good eveningが最も有名な挨拶ですね。しかし、 では、どのように英語圏では夜に英語で挨拶しているのでしょうか。基本から、友人同士の簡単なものやメールで使える文例などをいくつかご紹介します。 ひとつひとつ学習していきましょう。 まずは、 実は、この言葉は先ほども述べた通り、ネイティブの方々の間ではあまり使われていません。フォーマルで堅めな印象の言葉なのです。 ですから、ホテルや高級レストランで使われることが多いです。 そのため、親しい友人などとの間ではあまり使われません。友人との挨拶については後述します。 続いて、Good evening以外にはどんな挨拶ができるのかをご紹介します。実は、このお決まりのこんばんはの挨拶の代わりに、 例えば、以下をご覧ください。 夜に会った相手に、このように挨拶することができます。こちらは、一日で朝でも昼でも夜でも使える便利な挨拶ですね。 こういった、時間を選ばないような表現を夜に使うことが多いのです。 「「こんばんは」って英語でなんて言うんだっけ？！」 と焦る前に、自分の知っているあいさつ文を使ってみましょう。また、Good eveningは「こんばんは」の意味でしたが、 「良い～をお過ごしください・良い～ですね」という意味になります。Good eveningで、「良い夜をお過ごしください・良い夜ですね」となります。 Good~で夜分によく使われる表現をひとつ、ご紹介します。 こちらは、oneは、この場合、代名詞です。 何の代名詞かというと、とても広い意味になるので多岐にわたり使えます。 というニュアンスで使われることが多いです。 「何か」ということになるのですが、この場合上記のように訳すことが一般的です。一日中、いつでも使える便利な表現ですが、私の印象では この表現、私自身英語圏に滞在したときに最もよく聞いた挨拶表現になります。コンビニでも、会社でも、友人同士でも使います。 すれ違いざま、Have a good one.と声をかけてくれる方が多かったです。 さようなら、良い一日をお過ごし下さい上記のように、別れの時に言うことも出来ます。 さて、先ほど では、友人たちとはどのように挨拶したらよいのでしょうか。以下をご覧ください。 上記のような挨拶が一般的です。どれも一日中使える表現ですね。 私の場合は、手短に挨拶して、本題に入るようにしています。 他には、以下のように挨拶することも出来ます。 これも、前項で紹介したGood ~を使った表現です。「良い日だね・良い一日を」という意味です。 こちらも、あいさつとして一般的に広く知られている表現です。これらの表現からわかるように、「こんばんは」という決まった意味で、親しい人に使える言葉はあまり無いです。 そのため、フォーマルな場面以外のときは、自分の好きな表現で挨拶してみましょう。 メールで最初に一行、あいさつを入れたいときは何と入れれば良いでしょうか。 こちら、先ほども述べた通りフォーマルな表現ですのでビジネス上でも使うことができます。そのほかには、以下のように一日中使える挨拶表現を使うことが一般的です。 こちらも、特に夜だからと言って気兼ねせずに、積極的に使ってみましょう。 しかし、ビジネスにおいて夜分に連絡をすることは失礼に値する場合もあります。極力避けたいところですが、やむを得ず連絡する場合は、 その際に使える便利な文面をご紹介します。 という意味を、それぞれ持っています。ちなみに、 といった意味を持っています。 上記二つとも、この場合、Good eveningやHow are you？の後にこのような分を一言添えて使ってみましょう。 今回は、 いかがでしたか？Good eveningが意外と使われていないということが分かりましたね。 学校で真っ先に習う表現でも、友人に対する夜の挨拶は、気軽に言ってみましょう。 あまり制限が無い表現ですので、自分に合った挨拶をあらかじめ考えておくのもよいですね。 ➡ ➡ ➡ ➡ ➡ ➡ ➡ 30歳新米パパ主夫ゆーだいです。在宅ワークメインのため、家事をしながら英語の勉強をすることもしばしば。主夫・パパ目線から考えた、アラサーパパママ仲間に役立つ情報を日々発信していきます！
.
サマーなら歌って踊けて Johnnys Summary 2008,
具体的 では ない 英語,
神戸市 学童保育 無料,
ひまわりの約束 Tab譜 アコギ,
越谷 ラーメン 食べログ,
結婚式 プロフィールムービー テンプレート,
みんなの 日本語 29課 イラスト,