漫画 オノマトペ 英語

mixiに参加して、 言語には、音を言い表す言葉である「擬音語」が存在します。この擬音語により、私達は身の回りにあふれている様々な音を言葉で伝えることができます。この記事では、英語の擬音語を一覧でご紹介していきます。英語の表現力をアップさせたいという方は、是非ご覧ください。

人気コミュニティランキング困ったときには関連ワードCopyright (C) 1999-2020 mixi, Inc. All rights reserved.

ブログ、動画、旅行、ビジネス等、個人でも英語を使って世界に自分を発信！ 先日漫画ではないのですが、YouTube動画を作っている時にですが、それ以外にも胸の高鳴りであるアニメや漫画の中でこういった擬音語・擬態語はとりわけ頻繁に登場します。いろいろ気になったので今回はアニメ・漫画の中でよく使われる表現の英語をいくつか調べてみました。目次ですが実はonomatopoeiaは専門的な用語で、一般的にはこのSFX、日本語でニャーが英語ではmeowになったり、犬のワンという鳴き声がbow-wowになったり、けっこう音として捉えると違っています。全く同じ音を聞いても、それを人間が口で表現するとなると生まれた国の言葉によってここまで差があるものなのだ、となかなか面白いです。犬や猫の鳴き声等は聞こえ方は違っていても訳すことができますが、中にはそもそも英語としてない存在しない表現もたくさんあります。笑顔のニコニコ、という状態も英語で訳すとなると文章でsmileやgrin等を使うことになり、単語・状態として訳すことが難しいです。ここではそんなマンガ等で頻繁に使われるオノマトペをいくつかピックアップしてご紹介できればと思います。イライラするはget annoyedですが、その状態を表現するとGrrrとなります。なんとなくイライラ感が伝わってきますね。まさしくうぇっ！！げっ！！な状況で使います。EwやEwwと表現することもあります。ショックを表すガーンはよく漫画にでてきますね。ちびまる子ちゃんとかよく顔に立て線入ってでてきた気がします。このガーンは嫌な出来事・体験を意味する名詞のBummerを使います。ガーン！ガッカリだ！参った！といった言葉はBmmerに置き換えることができます。物を押す時の音です。寝ている時ですね。これは見た目にも分かりやすいです。ジョジョですね。英語の漫画でももはやそのままGGGGGGです。オラオラオラも同様です。サッとした動作や物の動きに対して使います。ドラゴンボールとかよくでてきそ～です！ざわざわといったらカイジですね。上記Buzz Buzzと記載しましたが、Buzz Buzzはあくまでも強引に英語に訳すとしたらといった形で、日本語のなんともいえない不安を含むざわざわとは少しニュアンスが異なってきます。蜂の飛ぶブンブンという音もこのBuzz Buzzですね。ちなみに木の葉が風に揺れるざわざわ・さわさわはRustle Rustleです。じ～っと見る時に使うのがStare。Stareは文章の中でもHe stares～といった形で使うことができますね。じ～っをより強調したい時にはStaaareと書くことができます。あの一瞬で静まり返る間ですね。Silenceと訳される場合があります。ですが、確かにSilenceですとシーンのニュアンスとまた少し違う気もします。こちらもジョジョの時と同様、そのままDoki Dokiで訳されるケースがあります。場合によってBa-dump Ba-dumpやThrob Throbとなることもあります。なにか重いものがぶつかったりした時の表現です。ビンタ・平手を顔に受けた時のバチンがSmack。Slapも使うことができます。驚いてビクッとなったときですね。ビクッとなってひるんだりたじろんだりする時のビクッです。一息つく時ですね。あ～あ，やれやれ、といった時にもこのphewで表現することができます。クッキーモンスターがむしゃむしゃクッキーを食べる時はom nomです。nom nomと表現する場合もあります。 むしゃむしゃ・もぐもぐ食べるということで、Munch Munchと表現する場合もあります。日本語は本当に面白いな、と思います。繊細な表現・ユニークな表現があったり、顔文字等も日本で生まれ世界へと広がっています。オノマトペはもはやブルース・リーではないですが、シャーラさんとレイチェルさんのオノマトペに関するなぞなぞの動画も見ていて面白かったりします。確かに日本に生まれていなかったら、なかなか全部を把握するのは大変なことです。ちなみにトップ画像の漫画は魔法陣グルグル。© 2017-2020 英語でアウトプット　英語で発信して世界とつながろ〜Theme: Natural Lite by オノマトペとは、擬音語と擬態語の総称で、音や声、物事の状態や動きなどを表す言葉のことです。英語にも多くのオノマトペが存在し、これらの表現を知っていると会話や文章をより豊かなものにすることができます。この記事では、そんなオノマトペの英語表現を一覧でご紹介します。 ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよまだ何もありませんまだ何もありません

コメントを投稿して情報交換！

[mixi]新・オノマトペ 漫画家必見！オノマトペ英訳アーカイブ！ 皆様こんにちわ！ 英語で漫画を描こうとしてる人達！ 日本語のオノマトペを英訳するとき、参考になるアーカイブが無いことで悩んでいませんか？（約5名ほど） ここでみんなで英語オノマトペアーカ

や台詞、オノマトペの割合、作品における高頻度語について分析を行い、漫画の台詞・オノマトペから得られる情 報や今後の方向性について考察した。 キーワード：オノマトペ、擬音語、擬態語、漫画、特徴分析 1．はじめに ログインしてさらにmixiを楽しもう 漫画やアニメで使われるオノマトペとは？ 擬音語・擬態語を包括的に指した言葉をオノマトペと言います。 英語では“onomatopoeia”と書きますね。 ですが実はonomatopoeiaは専門的な用語で、一般的には “SFX” が使われます。 Special Effectsの略がSFXです

この擬音・擬態語(オノマトペ)って、日本語には凄く多いものだそうです。 そんな中、漫画には作者オリジナルのオノマトペが数々あって本当に面白い。 新しいものが今後も増えていくかと思うと楽しみだ …

.